2012/12/05
リックソフトがTEMPOのブログに載ったので、日本語訳しました。
Author
渡辺 裕美Hiromi Watanabe
リックソフトがTEMPOのブログに載ったので、翻訳しました～。
「Tempo Now Speaks Two More Languages: Japanese and Norwegian」
Tempoは２つの言語を新たにローカライズしました：日本語とノルウェー語
私たちは今回、アジア地域で初めて日本語で、またスカンジナビア言語ではノルウェー語でTempoを提供します。これでまた新しい地域への進出をし、Tempoマイルストーンのひとつを達成することができました。
ありがとう！グローバルパートナーであるRicksoftに感謝します。これを実現するために多くの協力をいただきました。私たちは、ユーザーが母国語である日本語で思う通りに動作するTempoを提供できたことで、1億2000万以上の日本人向けにマーケットが広がったことに興奮しています。
また、takk så mye！ すばらしいお客さまであるReSightに感謝します。ノルウェー語に翻訳していただきました。
前に述べたように、より効率的なワークフローのために、母国語の言語ツールでの作業ほど重要な意味も持つものはないと私たちは信じています。複数の言語 でTEMPOを提供する上での私たちの目的は、それぞれ新しい製品リリースでお客様の提案やフィードバックに対応し連携していくことです。そしてそれは、理想的な作業プロセスとマッチした作業ツールによって、生産性と効率性が上がるという信念を反映するものです。
ローカル言語でTEMPOを使用することに興味がありますか？翻訳を手伝っていただけますか？ご連絡ください。今すぐ始められます。
現在TEMPOがローカライズされている言語は以下のとおりです：英語（US/UK）、フランス語、ドイツ語、ポーランド語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、チェコ語、トルコ語、ロシア語、日本語、ノルウェー語
異なる言語でTEMPOを使用するには、グローバル権限のあるJIRA管理者が、管理画面から言語を選択します。また追加で言語をインストールすることができます。（仕様については、「JIRAオプションの設定」を参照してください。）
翻訳に誤りを見つけた場合は？修正をご提供ください。それにはまず私たちにお知らせください。
TEMPOの日本語化対応とノルウェー語化対応は、TEMPO 7.4.1からです。リリースノートをご参照いただき、Atlassian MarketplaceのTEMPOをお買い求めください。
以上です。
製品紹介ページはこちら
リックソフトWebサイトのTEMPOページへ移動します。
先日、TEMPOを弊社で発売して以来、無料トライアルが好評です！！
弊社では、勤怠管理にも使っています。時間が詳細に管理できるので、プロジェクト/チーム/人の各単位でシンプルな予実管理ができます。
みなさまもぜひお試しください。
